2006年 07月 29日
恐竜家族
日本でもかつてNHKで深夜に放送していた「恐竜家族」というテレビドラマをレンタルして見ています。こっちでは「Dinosaurs」というタイトルです。登場するのは恐竜ばかりですが、人間の小市民的なところや強欲なところが盛りだくさんで面白い。英語バージョンを見て、日本語バージョンを思い出してみたら、非常にうまいこと訳していたなぁと思って感心します。しかも、声がそっくり。
昨日見たのは、主人公のお弁当の小さい恐竜2匹がお弁当箱の中でイチャイチャしていて、「こいつら今朝解凍した時点ではお互い知らん者同士やったくせに・・・愛し合ってる弁当なんて食いたない」と愚痴っていた。
んー私が訳して書いても全然面白くないな、翻訳センス無し。
昨日見たのは、主人公のお弁当の小さい恐竜2匹がお弁当箱の中でイチャイチャしていて、「こいつら今朝解凍した時点ではお互い知らん者同士やったくせに・・・愛し合ってる弁当なんて食いたない」と愚痴っていた。
んー私が訳して書いても全然面白くないな、翻訳センス無し。
by hpylori
| 2006-07-29 07:17
| 映画