2006年 10月 20日
やっと解決
雨が降るなぁというかつて書いたものの続編であります。
日本で言うところの「Aさんが珍しいことをしたので雨が降るんちゃうか〜」という表現をアメリカではどういうかというお題だったのですが、、、約ひと月経てようやく解決しました。
“Hell has frozen over”だそうです。“そんなんしたら地獄が凍りまんがな”といった感じでありましょうか。んー、地獄は暑いトコだったのか。
日本で言うところの「Aさんが珍しいことをしたので雨が降るんちゃうか〜」という表現をアメリカではどういうかというお題だったのですが、、、約ひと月経てようやく解決しました。
“Hell has frozen over”だそうです。“そんなんしたら地獄が凍りまんがな”といった感じでありましょうか。んー、地獄は暑いトコだったのか。
by hpylori
| 2006-10-20 05:46
| アメリカ生活